Disebabkan banyak bahasa yang dituturkan di dalam empayarnya, nama Charlemagne telah dikekalkan dalam berbagai-bagai bentuk oleh banyak bahasa. Bahasa Charlemagne pada dirinya tidak wujud lagi, tetapi telah berkembang menjadi sebilangan bahasa Frank. Perkataan "Charles" diterbitkan daripada kata dasar Germanik yang membawa pengertian "lelaki" atau "lelaki bebas". [4] Ia adalah berkait dengan "churl", sepatah perkataan Inggeris. Dalam banyak bahasa Slavik, perkataan "raja" pada dirinya diterbitkan daripada nama Slavik Charles.

Kelainan-kelainan nama Charlemagne dalam bahasa-bahasa Germanik (kecuali bahasa Inggeris) termasuk:

• bahasa Denmark: Karl den Store
• bahasa Belanda: Karel de Grote
• bahasa Frisia: Karel de Grutte
• bahasa Jerman: Karl der Große
• bahasa Luxembourg: Karel de Groussen
• bahasa Iceland: Karla-Magnús

Nama Germanik yang dilatinkan (Latin: Carolus Magnus) dan dikekalkan dalambahasa-bahasa Romawi moden (serta juga bahasa Inggeris) termasuk:

• bahasa Catalan: Carlemany
• bahasa Perancis: Charlemagne dan Charles le Grand daripada bahasa Perancis Lama, Charles le Magne
• bahasa Itali: Carlo Magno dan Carlomagno
• bahasa Sepanyol: Carlomagno
• bahasa Walloon: Tchårlumagne dan Tchåle li Grand

Kelainan bahasa-bahasa Slavik moden serta bahasa-bahasa yang dipengaruhi oleh nama-nama Germaniknya termasuk:

• bahasa Croatia: Karlo Veliki
• bahasa Czech: Karel Veliký
• bahasa Poland: Karol Wielki
• bahasa Slovak: Karol Veľký
• bahasa Slovenia: Karel Veliki

Kelainan-kelainan Germanik (den Store, de Grote, de Grutte, der Große, dan de Groussen) juga merujuk kepada ketinggian Charlemagne (tujuh kakinya sendiri, atau 1.93 meter (6 kaki 4 inci)) [5]. Nama raja-raja Carolingian yang lain juga merujuk kepada ciri fizikal masing-masing, umpamanya Pippin si Katik, Charles si Botak, Charles si Gemuk, Louis si Buta, dan Louis si Kanak-kanak.